分手性

170709
起初看到这部影片《Dear John》被翻译为《分手信》，不由得感叹实在是吊人胃口，原来是由于女主给男主写的每封信开头都是Dear John，从最初联系用的一封封饱含情意的信件到最后女主主动提出彻底了断的分手信，这些信也见证了男女主人公的情感发展过程。
然而看完整部电影后，我却觉得这样言简意赅的翻译有些欠缺。影片除了爱情这条主线，另有亲情的主线。虽然约翰父子的戏份较少，也并不妨碍这条主线深入人心。我想片头几乎所有观众都会认为约翰所读的那封信

前天看了《Dear John》，中文译名《分手信》。
基本上这是一个淡淡的电影，用大量的篇幅讲一对恋人的相识吵架想念流泪幸福分享，后半部分也只是讲男主在部队接到女主的分手信之后的隐忍平淡的生活，直到又见面，知道彼此现时的生活状态之后情绪才喷薄而出，而后相拥温暖（或各自惦念着对方而独立生活，电影有两个结尾）的故事。我猜这一定是男人看不懂的电影，虽然它是一部由男人导演的电影。
女主和男主深爱彼此，彼此深爱，为什么突然要分手？
因为女主忍受不了男主服役期间那种真空的孤独感、挫败感、不存在感、无力感、无意义感，所以她需要一个依靠，一个可以随时给她拥抱的人，这个人甚至是个病人，作为丈夫没有任何的优势，可是偏偏，他是一个很爱女主的成熟的人，他们一个淡淡的给，一个默默的受，彼此都知道是索取，也都知道女主心里有且只有一个男主存在，就这么天造地设的在一起了。
真是现代社会的《呼啸山庄》啊。
我和别人结婚了，因为我需要来自陌生人给予的温暖来支撑自己活下去，而活下来的唯一目的就是继续爱你~~
看上去很鬼扯吧。

知识分子要开始矫情了。
我看这部其实很滥俗的《Dear John分手信》哭得稀里哗啦，不为别的，就为它勾起了相同的回忆。
蓓蓓的电影世界：http://blog.sina.com.cn/u/1167336560
Dear George:
看完电影，我忍不住把封存在柜底的盒子打开，里面全是你写给我的信。每一页的话现在看来多多少少有幼稚的地方，年少的时候哪里懂得该如何去爱？但是却字字都包含着你曾经对我的期待和真情。其实想来虽然我们年轻的时候都不晓得如何去维护一段爱情，但是我想以后再也找不到比那时候更纯粹的爱情了。
不知道你是否也会像电影里的大兵一样一把火烧了我写给他的信。但是作为女方的我，永远不会烧掉爱的证据。
我真的很感谢曾经有个人这么爱过我，我能够从你写给我的信里感受到，这种窝心的爱是停留在你那拙劣的字迹里。那时候的你好像有对我说不完的话，正面和背面都被写得密密麻麻。在看了这部电影后，我迟到的感受到你在部队里的孤独和落寂，所以我也很荣幸曾经成为你的精神依托。
我想起过去如果能接你一个电话，收到你一封信时我那情不自禁的笑容，那种期盼的心情

“分手信”人气爱情片 Love Is Not Like Full Moon
转载请注明网址: https://www.xitong5.cn/kehuan/dy34924.html